Şu bir gerçek ki, inanan erkeklerle inanan kadınlara işkence edip sonra da tövbe etmemiş olanlar için, cehennem azabı vardır. Onlar için yangın azabı da vardır.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Büyük başarı işte budur.
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!
Gafûr O'dur, Vedûd O!
Arşın sahibidir; Mecîd'dir, şanı yüce olandır!
İstediğini hemen yapandır.
(Yaşar Nuri ÖZTÜRK)
İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler (yok mu), onlar için cehennem azabı vardır ve onlar için yangın azabı vardır.
İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur.
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.
İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.
O bağışlayandır, sevendir.
Arş'ın sahibidir, yücedir.
İstediğini yapandır.
(Süleyman Ateş)
İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.
İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur.
Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.
Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.
Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.
Arş'ın sahibidir, yücedir.
Dilediğini yapandır.
(Elmalılı Hamdi Yazır)
İnne-lleżîne fetenû-lmu/minîne velmu/minâti śümme lem yetûbû felehum ‘ażâbu cehenneme ve lehum ‘ażâbu-lharîk(i).
İnne-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti lehum cennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u) żâlike-lfevzu-lkebîr(u).
İnne batşe rabbike leşedîd(un).
İnnehu huve yubdi-u ve yu’îd(u).
Ve huve-lġafûru-lvedûd(u).
Żû-l’arşi-lmecîd(i).
Fa’’âlun limâ yurîd(u)
(Transliterasyon)
85|10|إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
85|11|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85|12|إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85|13|إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85|14|وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85|15|ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85|16|فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85|17|هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ