Rahmân ve Rahîm olan Allah´ın adıyla
Yemin olsun kuşluk vaktine,
Gelip oturduğu vakit geceye ki,
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Sonrası/âhiret/gelecek senin için öncesinden/dünyadan/geçmişten elbette ki daha mutlu-kutlu olacaktır.
Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!
O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?
Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
O halde, yetimi örseleme!
Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama!
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!
(Yaşar Nuri ÖZTÜRK)
Kuşluk vaktine andolsun,
Sakinleşen geceye andolsun ki,
Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.
Rabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın.
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Öyleyse sakın öksüzü ezme,
Dilenciyi azarlama.
Ve Rabbinin ni'metini anlat.
(Süleyman Ateş)
Andolsun kuşluk vaktine.
Ve sakinleştiği zaman geceye ki,
Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.
Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.
Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.
O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
Öyleyse sakın yetimi ezme.
Dilenciyi de azarlama.
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.
(Elmalılı Hamdi Yazır)
Ve-dduhâ.
Velleyli iżâ secâ.
Mâ vedde’ake rabbuke vemâ kalâ.
Velel-âḣiratu ḣayrun leke mine-l-ûlâ.
Ve lesevfe yu’tîke rabbuke feterdâ.
Elem yecidke yetîmen fe-âvâ.
Ve vecedeke dâllen fehedâ.
Ve vecedeke ‘â-ilen fe-aġnâ.
Fe-emmâ-lyetîme felâ tekhar.
Ve emmâ-ssâ-ile felâ tenher.
Ve emmâ bini’meti rabbike fehaddiś
(Transliterasyon)
93|1|بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ
93|2|وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
93|3|مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
93|4|وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
93|5|وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
93|6|أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
93|7|وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
93|8|وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
93|9|فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
93|10|وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
93|11|وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ