Kutsanan-bereketli sayfalardadır o.
Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,
Yazıcıların ellerinde;
Ak-pak, mübarek yazıcıların.
(Yaşar Nuri ÖZTÜRK)
(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,
Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)
Yazıcıların ellerinde:
Değerli, iyi (yazıcıların).
(Süleyman Ateş)
O, değerli sahifelerdedir.
Yüksek tutulan tertemiz sahifelerde.
Yazıcıların ellerindedir,
Değerli, iyi yazıcıların.
(Elmalılı Hamdi Yazır)
Fî suhufin mukerrame(tin).
Merfû’atin mutahhera(tin).
Bi-eydî sefera(tin).
Kirâmin berara(tin).
(Transliterasyon)
80|13|فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80|14|مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80|15|بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80|16|كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ