Rahmân ve Rahîm olan Allah´ın adıyla
O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.
Nedir Kaaria?
Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.
İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,
Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.
Tartıları hafif çekeninse,
Anası, Hâviye'dir.
Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?
Kızışmış bir ateştir o!
(Yaşar Nuri ÖZTÜRK)
Çarpan olay!
Nedir o çarpan olay?
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).
Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
Kimin tartıları ağır gelirse,
O, memmun edici bir hayat içindedir.
Kimin tartıları hafif gelirse,
Onun anası (bağrına atılacağı) haviye(uçurum)dur.
Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Kızgın bir ateştir!
(Süleyman Ateş)
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.
O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
O, kızgın bir ateştir.
(Elmalılı Hamdi Yazır)
El-kâri’a(tu).
Mâ-lkâri’a(tu).
Vemâ edrâke mâ-lkâri’a(tu).
Yevme yekûnu-nnâsu kelferâşi-lmebśûś(i).
Ve tekûnu-lcibâlu kel’ihni-lmenfûş(i).
Fe-emmâ men śekulet mevâzînuh(u).
Fehuve fî ‘îşetin râdiye(tin).
Ve emmâ men ḣaffet mevâzînuh(u).
Fe-ummuhu hâviye(tun).
Vemâ edrâke mâ hiyeh.
Nârun hâmiye(tun).
(Transliterasyon)
101|1|بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ
101|2|مَا ٱلْقَارِعَةُ
101|3|وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
101|4|يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
101|5|وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
101|6|فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
101|7|فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
101|8|وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
101|9|فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
101|10|وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
101|11|نَارٌ حَامِيَةٌۢ