Mekke'de inmiştir, 3 ayettir İlk ayetinde akıp giden zaman (dehr) içindeki
çağlar (asr) yemine, yani dile gelerek tanıklık etmeye çağırıldığı için bu adı almış
görünmektedir. Her çağın içinde hüsrandan kurtulanların kimler olduğunu haber verir.
"Asr suresini okuyup dağılmanın" ne demek olduğunu öğretir.
Rahmân ve Rahîm olan Allah´ın adıyla
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki, İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir! İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, birbirlerine hakkı önerenler, birbirlerine sabrı önerenler müstesnadır.
(Yaşar Nuri ÖZTÜRK)
Asra andolsun ki, İnsan ziyandadır. Ancak inanıp iyi işler yapanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler ziyanda değillerdir.
(Süleyman Ateş)
Asra yemin olsun ki, İnsan mutlaka ziyandadır. Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır.
(Elmalılı Hamdi Yazır)
Vel-’asr(i). İnne-l-insâne lefî ḣusr(in). İllâ-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti ve tevâsav bilhakki ve tevâsav bi-ssabr(i).
(Transliterasyon)
Rahmân ve Rahîm olan Allah´ın adıyla
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki, İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir! İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, birbirlerine hakkı önerenler, birbirlerine sabrı önerenler müstesnadır.
(Yaşar Nuri ÖZTÜRK)
Asra andolsun ki, İnsan ziyandadır. Ancak inanıp iyi işler yapanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler ziyanda değillerdir.
(Süleyman Ateş)
Asra yemin olsun ki, İnsan mutlaka ziyandadır. Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır.
(Elmalılı Hamdi Yazır)
Vel-’asr(i). İnne-l-insâne lefî ḣusr(in). İllâ-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti ve tevâsav bilhakki ve tevâsav bi-ssabr(i).
(Transliterasyon)
103|1|بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ
103|2|إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
103|3|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
103|2|إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
103|3|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ