Rahmân ve Rahîm olan Allah´ın adıyla
Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,
Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,
İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.
Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.
Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.
(Yaşar Nuri ÖZTÜRK)
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,
Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!
İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.
Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.
(Süleyman Ateş)
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,
Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.
O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.
Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.
Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.
(Elmalılı Hamdi Yazır)
İżâ zulzileti-l-ardu zilzâlehâ.
Ve aḣraceti-l-ardu eśkâlehâ.
Ve kâle-l-insânu mâ lehâ.
Yevme-iżin tuhaddiśu aḣbârahâ.
Bi-enne rabbeke evhâ lehâ.
Yevme-iżin yasduru-nnâsu eştâten liyurav a’mâlehum.
Femen ya’mel miśkâle żerratin ḣayran yerah(u).
Vemen ya’mel miśkâle żerratin şerran yerah(u)
(Transliterasyon)
99|1|بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
99|2|وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
99|3|وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
99|4|يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
99|5|بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
99|6|يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
99|7|فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
99|8|وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ