(Yaşar Nuri ÖZTÜRK)
Sevdiğiniz şeylerden (Allah için) harcamadıkça asla iyiliğe eremezsiniz. Ne harcarsanız Allah onu bilir.
(Süleyman Ateş)
Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça, gerçek iyiliğe asla erişemezsiniz. Her ne harcarsanız Allah onu hakkıyla bilir.
(Elmalılı Hamdi Yazır)
Len tenâlû-lbirra hattâ tunfikû mimmâ tuhibbûn(e) vemâ tunfikû min şey-in fe-inna(A)llâhe bihi ‘alîm(un)
(Transliterasyon)